-
1 articolo di contratto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > articolo di contratto
-
2 clausola d'indicizzazione
сущ.1) экон. пункт контракта об автоматической индексации стоимости, условие контракта об автоматической индексации цены2) фин. пункт договора об автоматической индексации стоимости, пункт договора об автоматической индексации цены, пункт контракта об автоматической индексации цены, статья договора об автоматической индексации стоимости, статья договора об автоматической индексации цены, статья контракта об автоматической индексации стоимости, статья контракта об автоматической индексации цены, условие договора об автоматической индексации стоимости, условие договора об автоматической индексации цены, условие контракта об автоматической индексации стоимостиИтальяно-русский универсальный словарь > clausola d'indicizzazione
-
3 clausola dell'adeguamento monetario automatico
сущ.2) фин. пункт договора об автоматической индексации стоимости, пункт договора об автоматической индексации цены, пункт контракта об автоматической индексации стоимости, пункт контракта об автоматической индексации цены, статья договора об автоматической индексации стоимости, статья договора об автоматической индексации цены, статья контракта об автоматической индексации стоимости, условие договора об автоматической индексации стоимости, условие договора об автоматической индексации цены, условие контракта об автоматической индексации стоимости, условие контракта об автоматической индексации ценыИтальяно-русский универсальный словарь > clausola dell'adeguamento monetario automatico
-
4 clausola della scala mobile
сущ.2) фин. пункт договора об автоматической индексации стоимости, пункт договора об автоматической индексации цены, пункт контракта об автоматической индексации стоимости, пункт контракта об автоматической индексации цены, статья договора об автоматической индексации стоимости, статья договора об автоматической индексации цены, статья контракта об автоматической индексации стоимости, статья контракта об автоматической индексации цены, условие договора об автоматической индексации цены, условие контракта об автоматической индексации стоимости, условие контракта об автоматической индексации ценыИтальяно-русский универсальный словарь > clausola della scala mobile
-
5 clausola di correzione monetaria
сущ.2) фин. пункт договора об автоматической индексации стоимости, пункт договора об автоматической индексации цены, пункт контракта об автоматической индексации стоимости, пункт контракта об автоматической индексации цены, статья договора об автоматической индексации стоимости, статья контракта об автоматической индексации стоимости, статья контракта об автоматической индексации цены, условие договора об автоматической индексации стоимости, условие договора об автоматической индексации цены, условие контракта об автоматической индексации стоимости, условие контракта об автоматической индексации ценыИтальяно-русский универсальный словарь > clausola di correzione monetaria
-
6 articolo
м.1) статья (в газете и т.п.)2) изделие, товар3) статья (закона и т.п.)4) бухгалтерская запись, проводка5) артикль* * *сущ.1) общ. артикль, статья (закона, договора и т.п.)2) грам. член3) анат. сустав4) юр. статья, параграф5) экон. пункт, статья (газетная), вопрос, статья (закона)6) бухг. запись, проводка, статья (в счёте, балансе)7) фин. положение8) упак. груз, материал9) бизн. артикул, изделие, предмет, товар -
7 capitolo
м.1) глава ( часть текста)2) статья (закона и т.п.)* * *сущ.1) общ. статья (договора и т.п.), статья (договора), глава (книги)2) церк. капитул, собрание капитула3) экон. часть, статья (бюджета)4) фин. раздел -
8 clausola contrattuale
сущ.1) экон. статья контракта2) фин. пункт договора, пункт контракта, статья договора, условие договора, условие контрактаИтальяно-русский универсальный словарь > clausola contrattuale
-
9 clausola di un contratto
сущ.1) экон. статья договора2) фин. пункт договора, пункт контракта, статья контракта, условие договора, условие контрактаИтальяно-русский универсальный словарь > clausola di un contratto
-
10 clausola contrattuale
пункт договора; условие договора, статья договора, положение договора -
11 articolo di contratto
сущ.фин. пункт договора, пункт контракта, статья договора, статья контрактаИтальяно-русский универсальный словарь > articolo di contratto
-
12 условие
с.1) ( уговор) patto m; termine f, condizione fпервое условие — condizione prima<с условием / при условии>, что... — a patto / condizione che...ни при каких условиях — a; mai (e poi mai) разг.; è da escludersi разг. 2) уст. ( официальный договор) patto m, contratto m3) ( статья договора) articolo m, clausola fусловия платежа — modalità di pagamento5) мн. условия ( обстановка) condizioni f pl, circostanze f pl6) (основа, предпосылка) base f, presupposto m, premessa f; requisito m; pregiudiziale f юр. полит.7) мн. условия ( положения) dati m pl, requisiti m pl -
13 clausola
ж.clausola contrattuale — условие [статья, пункт] договора
* * *сущ.1) юр. клаузула, оговорка, пункт, статья3) фин. условие -
14 clausola dell'estinzione
сущ.фин. пункт о досрочном аннулировании договора, пункт о досрочном аннулировании контракта, статья о досрочном аннулировании договора, статья о досрочном аннулировании контрактаИтальяно-русский универсальный словарь > clausola dell'estinzione
-
15 voce
ж.1) голос ( человеческий)••voce! — громче! ( призыв к оратору)
2) голос, крик (животного, птицы)4) голос, призыв••corre voce che... — ходит слух, что...
6) слово ( как элемент словаря)voce passiva — страдательный [пассивный] залог
9) пункт (списка и т.п.)10) статья (баланса и т.п.), запись, проводка* * *сущ.1) общ. звук, мнение, слово, тон, статьи (бюджета), голос, слух, замена, молва, шум, крик (животных)2) комп. пункт (меню)3) грам. форма глагола4) экон. наименование (напр., выпускаемой продукции) (Listino con circa 25.000 voci di prodotti farmaceutici), статья (бюджета), строка (таблицы)5) бухг. запись, проводка6) фин. статья (бюджета, расходов), позиция (договора, контракта) -
16 articolo
marticolo determinato / indeterminato — определённый / неопределённый артикльarticolo di fondo — передовая статья; разг. передовица4) пункт, вопросarticoli di largo consumo — товары широкого потребления6)articolo civetta — рекламный (демпинговый, убыточный) образецarticolo i da cucina — кухонная посуда и оборудованиеarticoli di base / di dotazione — основные / комплектующие товары7) перен. см. arnese 4)8) зоол. членик, сегмент••articolo di spalla журн. — колонка комментатораarticolo di fede — догмат верыin articolo di morte — при смерти, на смертном одре -
17 articolo
artìcolo m 1) gram артикль, член articolo determinato-- определенный артикль articolo indeterminato -- неопределенный артикль 2) статья( газетная) articolo di fondo -- передовая статья; передовица (разг) articolo di taglio giorn -- подвал 3) параграф, пункт, статья ( закона, договора) articolo per articolo -- по пунктам 4) пункт, вопрос che opinione avete su quest'articolo? -- каково ваше мнение по этому вопросу? 5) артикул, предмет, изделие; товар articoli finiti -- готовые изделия articoli di largo consumo -- товары широкого потребления articoli d'uso domestico -- хозяйственные товары articolo di marca -- фирменная продукция articolo civetta -- рекламный (демпинговый, убыточный) образец articolo i da cucina -- кухонная посуда и оборудование articoli di base -- основные товары (ведущие статьи прихода) 6) fig v. arnese 4 7) zool членик, сегмент 8) calcol элемент( данных) articolo di spalla giorn -- колонка комментатора articolo di fede -- догмат веры in articolo di morte -- при смерти, на смертном одре -
18 articolo
artìcolo m 1) gram артикль, член articolo determinato¤ articolo di spalla giorn — колонка комментатора articolo di fede — догмат веры in articolo di morte — при смерти, на смертном одре -
19 voce
f1) голосvoce sfogata муз. — голос широкого / большого диапазонаuna voce tutta chic разг. — шикарный голосvoce di petto — грудной / глубокий голосvoce cavernosa — см. cavernosovoce fessa — см. fessochiarificare la voce — откашляться, прочистить горлоla voce interna перен. — внутренний голос, голос совестиla voce della ragione / della coscienza — голос разума / совестиalzare la voce — поднять голос, выступить (публично); заявить во всеуслышаниеdare una voce a qd — позвать кого-либоsaluto alla voce воен. мор. — приветствие, троекратное "ура"a bassa voce — тихим голосом, тихоcon un fil di voce — еле слышно, едва слышным голосомaver la voce in cantina шутл. — (говорить) слабым / глухим / умирающим голосомvoce! — громче!, не слышно!a una voce — в один голос, единодушно2) муз. голосvoce umana — "вокс умана" ( регистры органа)appoggiare la voce — держать звукed ora ascoltate la canzone per la voce di... — а теперь послушайте песню в исполнении...3) голос, крик ( животных)4) звук, шум5) слово; термин7) грам. форма глаголаvoce attiva / media — действительный / средний залог8) тонcon voce imperiosa / lamentevole — повелительным / жалобным тономdire qc con voce che non ammette repliche — сказать что-либо тоном, не допускающим возраженийvoce pubblica — общественное мнениеvoce infondata — безосновательный слухcorre voce, corrono voci — есть слух, ходят слухи10) статья (бюджета, расходов)11) позиция (договора, контракта)•Syn:suono, nota, accento, fiato, tono; parola, vocabolo, termine, detto; fama, riputazione, opinione; notizia, diceria, chiacchiera••di voce in voce — из уст. в уста(non) aver voce in capitolo — (не) пользоваться влиянием / авторитетом -
20 voce
vóce f 1) голос voce di gola -- горловой голос voce di petto -- грудной <глубокий> голос voce tonda а) сочный <звонкий> голос б) ровный <плавный> голос voce stentorea -- громовой голос voce di testa-- фальцет la voce interna fig -- внутренний голос, голос совести chiarificare la voce -- откашляться, прочистить горло la voce della ragione fig -- голос разума voce del sangue fig -- голос крови alzare la voce fig -- поднять голос, выступить (публично); заявить во всеуслышание dare una voce a qd -- позвать кого-л saluto alla voce mar mil -- приветствие, троекратное ╚ура╩ dare sulla voce -- противоречить, возражать; упрекать fare la voce grossa -- поднять крик, расшуметься, разораться a mezza voce -- вполголоса a bassa voce -- тихим голосом, тихо ad alta voce -- громко; вслух con un fil di voce -- еле слышно, едва слышным голосом con una voce d'oltretomba fam -- загробным голосом voce! -- громче!, не слышно! a una voce -- в один голос, единодушно a voce -- устно, словесно a piena voce, a voce spiegata -- во весь голос (тж перен) 2) mus голос a tre voci -- в три голоса voce umana -- ╚вокс умана╩ (регистры органа) appoggiare la voce -- держать звук ed ora ascoltate la canzone per la voce di... -- а теперь послушайте песню в исполнении... 3) голос, крик (животных) 4) звук, шум voce del mare -- шум моря 5) слово; термин voci derivate -- производные слова 6) словарная статья 7) gram форма глагола le voci principali del verbo -- основные формы глагола voce attiva -- действительный залог 8) тон con voce imperiosa -- повелительным тоном dire qc con voce che non ammette repliche -- сказать что-л тоном, не допускающим возражений 9) мнение; молва, слух voce pubblica -- общественное мнение mala voce -- скверная репутация voce infondata -- безосновательный слух corre voce, corrono voci -- есть слух, ходят слухи 10) статья (бюджета, расходов) 11) позиция( договора, контракта) di voce in voce -- из уст в уста( non) aver voce in capitolo -- (не) пользоваться влиянием <авторитетом> voce di popolo voce di Dio prov -- глас народа -- глас Божий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТАТЬЯ ДОГОВОРА КУПЛИ-ПРОДАЖИ — статья договора, содержащая такие основные условия, как предмет и объем поставки; способы определения качества товара; срок и место поставки: базисные условия поставки; цена и общая стоимость поставки; условия платежа; порядок сдачи приемки… … Большой бухгалтерский словарь
СТАТЬЯ ДОГОВОРА КУПЛИ-ПРОДАЖИ — статья договора, содержащая такие основные условия, как предмет и объем поставки; способы определения качества товара; срок и место поставки; базисные условия поставки; цена и общая стоимость поставки; условия платежа; порядок сдачи приемки… … Большой экономический словарь
СТАТЬЯ — статьи, р. мн. статей, жен. 1. Сочинение небольшого размера в периодическом издании или непериодическом сборнике. Передовая статья. Журнальная статья. Полемическая статья. Сборник статей. Газетная статья. «Я в то время только что оставил школьную … Толковый словарь Ушакова
статья — и; мн. род. тей, дат. тьям; ж. 1. Научное, публицистическое, научно популярное сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная с. Критическая с. Передовая с. Написать, опубликовать статью. Ругательная с. Заявить о себе… … Энциклопедический словарь
договор, условие или статья договора — Положение контракта на выпуск облигаций или иного формального долгового обязательства о совершении какого либо действия или о воздерживании от определенных действий. Обычно эти положения предназначены для защиты интересов кредитора и касаются… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
статья — и; мн. род. те/й, дат. тья/м; ж. см. тж. статейка, статьица, статьишка, статеечка, статейный 1) Научное, публицистическое, научно популярное сочинение небольшого размер … Словарь многих выражений
статья́ — и, род. мн. тей, дат. тьям, ж. 1. Научное или публицистическое сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная статья. Критическая статья. Передовая статья. □ У Пущина на столе нашел я русские журналы. Первая статья, мне… … Малый академический словарь
статья — и, род. мн. стате/й, ж. 1) Научное или публицистическое сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная статья. Сборник статей. Опубликовать статью. И тут закопошились в мозгу у Степы какие то неприятнейшие мыслишки о статье … Популярный словарь русского языка
Статья (раздел) — У этого термина существуют и другие значения, см. Статья. Статья (раздел) обычно один из разделов правового акта (кодекса, закона, приказа, договора и др.), содержащий целостный, логически связанный материал на какую то одну тему. Описание Служит … Википедия
Статья — 1) один из основных жанров журналистики. Общие отличительные признаки С.: осмысление и анализ значительного явления (или группы явлений), аргументированные обобщения и выводы, подтверждающие выдвинутую концепцию, идею. В зависимости от… … Большая советская энциклопедия
Предмет договора — статья договора, в которой описывается предмет договора, его точное наименование. Предмет договора следует за преамбулой. См. также: Статьи договора купли продажи Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь